2 Samuel 18:21

SVEn Joab zeide tot Cuschi: Ga heen, en zeg den koning aan, wat gij gezien hebt; en Cuschi boog zich voor Joab, en liep heen.
WLCוַיֹּ֤אמֶר יֹואָב֙ לַכּוּשִׁ֔י לֵ֛ךְ הַגֵּ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֑יתָה וַיִּשְׁתַּ֧חוּ כוּשִׁ֛י לְיֹואָ֖ב וַיָּרֹֽץ׃
Trans.wayyō’mer ywō’āḇ lakûšî lēḵə hagēḏ lammeleḵə ’ăšer rā’îṯâ wayyišətaḥû ḵûšî ləywō’āḇ wayyārōṣ:

Algemeen

Zie ook: Cuschi (1), Joab, Rennen

Aantekeningen

En Joab zeide tot Cuschi: d.i. een Afrikaan, vermoedelijk dus een neger, bekend om hun vlugheid en uithoudingsvermogen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

zeide

יוֹאָב֙

En Joab

לַ

-

כּוּשִׁ֔י

tot Cuschi

לֵ֛ךְ

-

הַגֵּ֥ד

en zeg

לַ

-

מֶּ֖לֶךְ

den koning

אֲשֶׁ֣ר

aan, wat

רָאִ֑יתָה

gij gezien hebt

וַ

-

יִּשְׁתַּ֧חוּ

boog zich

כוּשִׁ֛י

en Cuschi

לְ

-

יוֹאָ֖ב

voor Joab

וַ

-

יָּרֹֽץ

en liep heen


En Joab zeide tot Cuschi: Ga heen, en zeg den koning aan, wat gij gezien hebt; en Cuschi boog zich voor Joab, en liep heen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!